作者：[英]史蒂夫·基德（Steve Kidd）

翻译：镜清（核工程师）

2012-12-14

译者注：核能杂志 《国际核工程》 11月11日发表资深核专家史蒂夫·基德（Steve Kidd）的评论“为何与怎样改造核经济？”通篇读来，容易想起他早前的文章“克服恐惧范式”。

他说：核能似乎总是处在“十字路口”，其根源是“核恐惧”的社会******“根深蒂固”。“恐惧范式”，摧毁了上个世纪50年代以来核能的历史，是绝大部分争论的根源……

他认为：违反常情的监管制度，是核恐惧的基础……如果人人“核恐惧”，监管机构就会坚持通过增强电厂设计，覆盖每个可以想象的风险；福岛核事故的主要健康影响直接归因于国际放射防护“体制”，而不是辐射；切尔诺贝利事故后充分调研的经验本应提供一个警告，但忽略了“使用单位”和“什么是安全”的大混乱……

他指出：“更安全”概念从根本上就有“缺陷”；福岛事故后，堆心损毁频率估算值的概念势必要废弃，因为人类安全与“黑天鹅事件”更相关……

回顾往事很明显，反核人士或许比核工业更有“市场”。但其观点实质上受利益驱使或对现有体制失去信心，“个别人”也不可能转变观念。对于国家，特别是当前能源形势和环境需要，关键是科学、立法，体现绝大多数人的意志。把核电分为“沿海”和“内陆”，“等待”有多大有意义?

译者的水平有限，希望读者多怀疑，对照《国际核工程》原文思考，会有更深的感受。

以下是“克服恐惧范式”第Ⅱ部分的译文。

卡通片：“你知道，与黑天鹅相遇的概率是2×10-6/年吗?”

围绕辐射的神话，依靠违反常情的监管制度，是核恐惧的基础。如果核能不要停滞并最终视为20世纪的主要技术，就必须克服核恐惧。

核能输入的原材料很少，但能提供巨大数量的电力，而环境干扰最小。基于这个关键的“独特卖点”，用于在本世纪剩余部分，核能确实有重大作用，

核能非常适用于世界人口日益城市化，因为任何时空都需要大量可靠的电力。不幸的是，这种潜质从未被认识到。尽管宣传核能在避免气候变化中的作用，中国、印度与其他某些国也有快速发展核规划，但最有可能的情况是持续停滞。未来10 -15年，西欧和北美关闭的机组可能比启动的多，所以核能难以保持全球发电10-11%的市场份额。其他技术、尤其是可再生能源，发展得更快。在中国，风能、太阳能和水力发电规划，使世界上最大的核电建设计划变成了“侏儒”。

为什么核能的“发展潜质”没有释放出来？公众“认知”贫乏，怯懦的政客目光短浅，经济越来越糟，以及对安全、废物管理、核扩散和保安的忧虑都很重要。然而，一个潜在的因素是人们的“核恐惧”。有个“恐惧范式”，摧毁了上个世纪50年代以来核能的历史。它是绝大部分争论的根源，被用来反对核工业，影响其他方面，如经济可行性。如果人们害怕核能，它就不可能成功。在这样的环境下，普通人群不会合理评估核能的价值。

这种恐惧是“辐射恐惧”[1]，几乎有一套完整的特征，心理学家判作“惊恐潜势”。其影响是不知不觉的、随机分布的、难以避免的、大多数人不熟悉的、人为的，可能引起隐蔽的和不可逆的健康损害 (特别是令人畏惧的疾病，如癌症)，而小孩、孕妇和普通的后代很可能易受损害。决定性地是，尽管做了巨大的科学调查，但很显然，高素质的专家们的“见解”似乎无法达成一致。

尽管核工业尽其可能地预防各种辐射，但不可能避免某种程度的人体受照。这让人们感到恐慌，而“反常”的国际放射防护制度认为，这种恐慌是合理的，因为它假设任何高于本底值的照射都可能有害。虽然认为几个标准可以接受，但“线性无阈”(LNT)理论控制着辐射防护体系。尽管假设与癌症和其他疾病相关，有理论计算的、大量人口接受小剂量增量照射的死亡人数，但并不能证明是低水平受照“所致”。这是“集体剂量假说”， 起源于切尔诺贝利事故后伪造的死亡许多人的估算值。普通人群受照的任何增量辐射、有关当局命令大规模疏散的事件，确实没有详细检查人类的后果。福岛事故中，数以百计疏散人员早死亡或遭受到其他严重健康后果(主要是心理上的)，应归因于“疏散”。因此，福岛核事故的主要健康影响直接归因于国际放射防护“体制”，而不是辐射。切尔诺贝利事故后充分调研的经验本应提供一个警告，但忽略了“使用单位”和“什么是安全”的大混乱。

核工业曾提供大量的事实和数据，特别是来自独立的、第三方的事实和数据，试图反驳恐惧[2]。这相当于“宣称”反核的人中，有人不合逻辑和非理性。这就忽略了要领：恐惧和反核是完全理性的，基于公众所闻所见，受到监管体制的支持。

测定人的信仰，想象比真实信息更加强大，一旦成熟，不易受提供进一步事实的影响(确实，可以证明会适得其反)。这种“确认偏见”，只听信“预设”主张或信念的支持信息，是对“范式转移”的严重障碍。